Shinkenger Act 29

I really love the look of the coat on her.

Act 29 | Script

Filler time. Small change to a translation in this episode when Daigoyou is off looking for jobs. One scene has him doing an interview and it seemed like it was more or less a subtle joke of what staple interviews are like. TV-N went with a literal translation, but I talked about it with a translator and decided to alter it a bit so the joke is something more common in an English interview. If you don’t like it, open the script and change

Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,So, what can you offer this company?
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, I think I’m a real go-getter and a people person.

to

Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,So, why do you want to work for this company?
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, I admire the corporate culture and love your policies.

Just thought it was a subtle joke of what how the Japanese view how “by the books” job interviews are supposed to go.

This entry was posted in Release, Samurai Sentai Shinkenger. Bookmark the permalink.

One Response to Shinkenger Act 29

  1. YeahStriker says:

    I dont’ get it, where’s the joke? And, what was wrong with the first version?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s